- Чемпионат мира по конному спорту и конкурсы красоты ахалтекинских коней, проводимые на международном уровне, регулярно привлекают внимание ценителей верховой езды со всего света. Однако для каждого туркмена ахалтекинец — это не просто скакун, демонстрирующий грацию на аренах Европы. Это настоящее произведение искусства, символ высокой культуры и воплощение преданности, - отмечает в своей статье в газете «Türkmenistan» журналист Мыратдурды Хашаев.

Вспоминается случай из времени службы в Посольстве Туркменистана в Германии, который раскрывает глубину характера этой уникальной породы.

Работая в посольстве и отвечая за торгово-экономические и культурные связи, приходилось часто общаться со специалистами по коврам и конезаводчиками. Среди местных немецких организаций активно действовало общество «Разводчики и друзья ахалтекинских коней», созданное еще в семидесятых годах прошлого века и объединившее десятки частных хозяйств.

Однажды представители этого общества приехали в посольство. В разговоре о немецких любителях ахалтекинцев гости восхищались статностью этих коней, их выносливостью на дальних дистанциях и высоким интеллектом. Однако европейские заводчики практически ничего не знали об особом качестве ахалтекинцев — их гордости и обостренном чувстве собственного достоинства.

Попытка объяснить это немецким коллегам столкнулась с языковым барьером: в немецком языке слову «намыс» (честь, достоинство, гордость) не нашлось точного аналога. За консультацией пришлось обратиться к директору Института тюркологии в Берлине, известному ученому Барбаре Келлнер-Хайнкель. Выслушав суть вопроса, профессор улыбнулась:

«Постой, Я не давая тебе договорить, скажу сама: ты ищешь перевод слова "намыс". Объяснить его смысл немцам в двух словах невозможно. Лучше используй оригинальный термин!»

Чтобы наглядно объяснить гостям из Германии, что такое «конь с характером и чувством чести», была рассказана история о коне знаменитого борца Шаджа-пальвана, жившего век назад под Ашхабадом. Когда его конь побеждал на скачках в соседних селах, он при въезде на деревянный мост родного аула громко и победоносно ржал, сообщая односельчанам о своей победе. Но если скакун приходил вторым или третьим, он возвращался домой молча, опустив голову, и весь вечер от досады и стыда не прикасался к корму.

Выслушав этот рассказ, самый старший из немецких гостей задумчиво произнес:

«Знаете, а ведь я слышал похожую историю от своего деда…»

Старый немец рассказал, что его дед много лет работал переводчиком в торговых представительствах в арабских странах. Свою службу он начинал в Сирии, где стал свидетелем удивительного случая.

В те времена один богатый дамаский купец решил найти особенный подарок для правителя страны. В центре Дамаска он увидел ахалтекинского скакуна, принадлежавшего пожилому туркмену-сейису, и загорелся целью купить его. Однако старик категорически отказывался продавать любимого коня, сколько бы денег ему ни предлагали.

Тогда купец пошел на хитрость. Узнав, что старый сейис приболел и мечтает купить участок земли возле мечети, чтобы его сыновья жили рядом, купец опередил его и выкупил этот надел. Поняв, что мечта всей его жизни под угрозой, старик был вынужден уступить перекупщикам и обменять ахалтекинца на землю.

Однако радовался купец недолго. Чтобы доставить коня правителю, нужно было миновать опасные земли, контролируемые племенами берберов. Грабители забирали всех породистых лошадей. Единственным способом уберечь коня от захвата в те времена считалось остричь ему хвост — берберы презирали и не трогали коней с куцыми хвостами.

Перед тем как пойти на это, купец пришел за советом к самому туркмену-сейису. Старик, услышав об этом, побледнел и предупредил:

«Ахалтекинец — невероятно гордое животное. Если ты острижешь ему хвост, ты убьешь его дух. В Англию уже вывозили такого коня: остриженный скакун от позора до конца жизни не подпускал к себе кобыл и так и не дал потомства».

Поняв, что подарок испорчен, а содержать коня бессмысленно, суеверный купец решил вернуть скакуна прежнему хозяину за полцены. Старый туркмен, не веря своему счастью, собрал все имевшиеся сбережения и выкупил своего верного друга обратно.

- Эта история, сдержанно и без лишних эмоций рассказанная пожилым немецким конезаводчиком, оставляет глубокий след. Она в очередной раз напоминает: ахалтекинец — это не просто благородная порода коней. Это живая легенда, чья верность, гордость и благородство не поддаются никакой оценке и не продаются ни за какие деньги, - отмечает журналист Мыратдурды Хашаев.