1. В рамках прочной традиционной дружбы между Туркменистаном и Королевством Бахрейн, стремления к укреплению и развитию двустороннего сотрудничества между двумя дружественными странами состоялись официальные переговоры между Президентом Туркменистана, Его Превосходительством Сердаром Бердымухамедовым и Его Величеством Королём Хамадом бин Исой Аль Халифой во Дворце Аль-Гудайбия в присутствии делегаций двух государств.

2. Стороны обсудили ход тесного двустороннего сотрудничества, связывающего два государства, направления многопланового парт¬нёрства и близкие контакты между двумя народами, пути их дальнейшего развития на службе взаимных интересов. Обе стороны подтвердили общее стремление развивать ¬сотрудничество между двумя государствами в области экономики, торговли, инвестиций и развития, поддерживать роль частного сектора в экономическом сотрудничестве и использовать имеющиеся экономические и инвестиционные возможности для развития совместного сотрудничества, которое принесёт пользу двум дружественным государствам и их народам.

3. На переговорах обсуждались возможности расширения и углуб¬ления двустороннего партнёрства в политико-дипломатической сфере, унификации позиций по текущим региональным и международным вызовам и проблемам, а также дальнейшего содействия координации, сотрудничеству и обмену поддержкой на региональных и международных форумах, что будет служить взаимным интересам.

4. Обе стороны выразили признательность за Соглашения и Меморандумы о взаимопонимании, подписанные между двумя государствами для поощрения двустороннего сотрудничества в области финансов, воздушного сообщения, ремёсел и традиций, морского судоходства, железных дорог, общего, технического и высшего образования, метрологии, культуры и дипломатической подготовки, что будет способствовать развитию двусторонних отношений на более всеобъемлющих уровнях.

5. Обе стороны приветствовали признание Туркменистана в качестве партнёра в Глобальном Логистическом Хабе «Море–Воздух» Королевства Бахрейн в целях содействия логистическим услугам и укреплению экономических и торговых отношений между двумя государствами.

6. Стороны обсудили региональные и международные события, представляющие взаимный интерес, а также проблемы, стоящие перед странами Ближнего Востока и Цент¬ральной Азии и странами мира. Они подчеркнули важность продолжения сотрудничества и совместной координации для поддержки всех усилий и начинаний, направленных на достижение политических решений, укрепляющих мир и стабильность на благо всех стран и народов мира. Они также подтвердили свою твёрдую приверженность продвижению ценностей мира, терпимости, мирного сосуществования, глобального диалога, уважения религий и убеждений, а также принципов, закреплённых в Уставе Организации Объединённых Наций, главными из которых являются принципы добрососедства, невмешательства во внутренние дела государств и мирное разрешение споров.

7. Обе стороны подчеркнули необходимость координации усилий в рамках универсальных и региональных организаций, членами которых являются Туркменистан и Королевство Бахрейн. При этом была подтверждена важность повышения роли Организации Объединённых Наций и её институтов в решении глобальных вопросов, обеспечении устойчивого развития, укрепления безопасности и стабильности в мире, а также повышения усилий международного сообщества против актов агрессии, представляющих угрозу международному сообществу.

8. Главы государств отметили необходимость разрешения мирными средствами конфликтов в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права, на основе уважения и соблюдения принципов суверенитета, территориальной целостности и нерушимости международно-признанных границ государств.

9. Стороны отметили важность проводимой Туркменистаном политики нейтралитета и подчерк¬нули актуальность инициативы Туркменистана об объявлении 2023 года Международным годом диалога как гарантии мира в соответствии с Резолюцией 77/32 Генеральной Ассамблеи ООН от 6 декабря 2022 года, как части общего процесса многостороннего конструктивного и равноправного общения государств.

10. Обе стороны осудили терроризм во всех его формах и проявлениях и подчеркнули необходимость развития сотрудничества и совместной координации на двустороннем и многостороннем уровнях в борьбе с терроризмом и его финансированием, транснациональной организованной преступностью, а также укрепления партнёрства в сфере кибербезопасности в целях поддержания международной безо¬пасности и стабильности.

11. Обе стороны выразили солидарность с Турецкой Республикой и Сирийской Арабской Республикой в связи с разрушительным землетрясением, которое произошло в двух странах, повлекшим жертвы, увечья и большие разрушения, выразив соболезнования и сочувствие правительствам и народам двух стран, а также семьям жертв, и призвали международное сообщество протянуть руку помощи двум государствам для преодоления последствий этой катастрофы.

12. Его Превосходительство Президент Туркменистана Сердар Бердымухамедов поблагодарил Его Величество Короля Хамада бин Иса Аль Халифу и Его Королевское Высочество принца Салмана бин Хамад Аль Халифу за тёплый приём и гостеприимство. Президент Туркменистана пригласил Его Величество Короля, Его Королевское Высочество Наследного принца, Премьер-министра посетить Туркменистан в самое ближайшее время. Приглашение было с благодарностью принято.

Манама, 22 февраля 2023 г.